1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 SUAMI 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 INI ADALAH FIKSI. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ADEGAN DIHASILKAN OLEH AI. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 RUMAH SAKIT WOORI HAMKKE 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Dokter Kang. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 Terakhir, Taeju. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Anda benar-benar akan... 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 selesai dengan Seyun? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 Saya tidak tahu... 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 jika saya bisa melanjutkan. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Saya pikir kita harus berhenti di situ, ayah. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Mendengarkan. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 Itu adalah bagian dari naik turunnya kehidupan. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Taeju. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Anda pikir saya tidak mengerti? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Saya pernah ke sana. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 Saya ingin meninggalkan segalanya dan melarikan diri. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Tapi aku punya keluarga yang harus dinafkahi. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 Saya harus menanggungnya sendiri. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Begitulah cara saya bertahan. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 perasaanmu, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 ketakutanmu, kesedihanmu... 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Kuburkan mereka. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Jangan biarkan Seyun melihat mereka. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 Itu hanya akan menyakitinya, bukan? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 EPISODE 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 RUANG PEMERIKSAAN PSIKIATRI 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Masuklah, Taeju. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Apa kabarmu ? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Tidak. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 Diskusi berjalan buruk. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Tidak masalah. Itu terjadi. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Bukan apa-apa, Taeju. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Jangan khawatir. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 Ini bukanlah akhir. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 SUAMI 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 Dimana kita? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Dimana istriku? 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 Terserah Anda untuk mencari tahu. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 LAPORAN AUTOPSI 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Prosedur yang sama dibandingkan istri saya enam tahun lalu. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 KEMATIAN 37 JAM SETELAH PERMINTAAN TEBUSAN 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 Ini membunuh antara 36 dan 38 jam setelah meminta uang tebusan. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Ini sudah 15 jam bahwa dia memiliki istrimu. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Istrimu masih hidup. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Tapi waktu hampir habis. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 Apa yang harus saya lakukan 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 untuk menyelamatkan istriku? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 Uang. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 Apa ? Uang apa? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 Tiga miliar yang Anda miliki di sini. Berikan padaku. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Bebaskan Seyun dulu. Aku akan memberikannya padamu nanti. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 Tidak, ibu. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 Uang dulu, kalau tidak dia akan mati. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 Apa ? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 bajingan serakah! 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Ambillah! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Ambil uangnya! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 Anda ada di berita. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Dia pasti sudah melihatnya. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 CHOI HYEONSU POLISI NASIONAL 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Ilmuwan? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Mengapa Anda ingin saya pergi ke sana? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Untuk mendapatkan sesuatu untuk memancingnya. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 KEBENARAN MELALUI ILMU PENGETAHUAN 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 Kantor Polisi SEONGJIN 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 1. KASUS 2026-9825 2. PERMINTAAN SEGEL 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Halo, saya datang untuk mengambil segel untuk Seongjin. Ini mendesak. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 Oke, tunggu sebentar. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 Dia dapat dihubungi melalui kamera pengintai? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 PENCULIKAN KO SEYUN 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 ALAMAT : 145-138, SONGLIM 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 KAMERA DEKAT MASUK POSISI PENEMUAN 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Polisi menemukan mereka pada mertuamu. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Kapten! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Lewat sini. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Lihat. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 Inspektur. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 Dia juga menemukan beberapa di rumahmu. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Lewat sini! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 Dan kamera-kamera ini ditemukan setelahnya. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 Dia memperhatikanmu... 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 dari awal. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Tapi apa yang dia mainkan? 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 PERANGKAT SAAT TERHUBUNG 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 NOMOR TERSEMBUNYI 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Halo? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Sudah lama tidak bertemu. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Senang bertemu denganmu, aku sudah kehilangan harapan. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Tidak ada hal yang membahagiakan. 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Anda telah membuat orang membicarakan Anda. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Tuan Kang yang benar-benar berbeda mengungkapkan dirinya. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 Saya sangat terkejut. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Dan istriku? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Dimana dia? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 Istriku… 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Apakah dia masih hidup? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Untuk saat ini. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Hanya karena penasaran... 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Mengapa kamu melakukan ini pada kami? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 Anda meminta bantuan saya, Saya mengembalikannya kepada Anda. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Mengapa pertanyaan ini? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Apa yang harus saya katakan? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 Tidak. Hentikan omong kosongmu. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Mengapa Anda memilih kami? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Tuan Kang. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Hal ini seharusnya tidak membuat Anda khawatir. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 Yang penting, istrimu akan mati 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 dan kamu harus hidup dengan rasa bersalah ini sepanjang hidupmu. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Ini uang yang dijanjikan. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Sungguh kali ini. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Tuan Kang, ini sudah berakhir. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 Sudah terlambat. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 Di Hogok Park dalam tiga jam? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Pernahkah kamu mendengar? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Apakah itu lucu? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Ya. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Anda tahu itu saya pada kamera ini. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Mengapa menelepon saya? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Untuk mendengar suaraku? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 Anda menginginkan uangnya, bukan? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Tiga miliar won. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Dan tidak ada uang kertas 1.000 won. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Miliaran nyata. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 Anda tidak menginginkannya lagi? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Kalau begitu, sebaiknya hancurkan mereka. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 Itu bagus. Baiklah. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Anda telah menjadi pintar. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 Baiklah. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Bagaimana jika kita membahasnya? 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Ya, saya ingin. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Tapi pertama-tama, 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 Saya ingin memeriksa apakah istri saya masih hidup. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Biarkan aku bicara dengannya. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Ayo. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Ayolah. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Jangan mendekat. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Jangan mendekat! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 Ini untukmu. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 Jadi jawablah. Anda tidak mau? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Saya mulai lagi. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 Aku lupa aku mengikatmu. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 Karena kamu ingin melarikan diri! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Bicaralah di telepon. OKE? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 Dia suamimu. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Suamiku? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 Halo ? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Seyun. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Seyun? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 Apakah itu benar-benar kamu? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Ya, sayang. Ini aku. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Apakah kamu baik-baik saja? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Apakah kamu terluka? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Saya baik-baik saja. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 Jauh lebih baik! 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Sayang. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Saya minta maaf. Untuk segalanya. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 Tidak, sayang. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 Ya benar sekali. Maafkan aku. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 Untuk banyak hal. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 Ada banyak hal apa yang ingin kukatakan padamu... 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 Saya tidak tahu kenapa aku mengubur semua ini. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Kami akan membicarakannya secara langsung. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 Aku datang untuk menjemputmu. Tunggu. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Bisakah kamu? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Ya. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Aku akan menunggumu. 169 00:20:10,126 --> 00:20:11,752 Kamu benar-benar membuatku lelah. 170 00:20:11,836 --> 00:20:12,837 Sayang. 171 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Itu sudah cukup, bukan? 172 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Bisakah kita kembali ke pasar kita? 173 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 Kau tahu, aku sudah memikirkannya. 174 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Mengapa Anda memutuskan lokasinya? Akulah yang menyandera. 175 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Oke. 176 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Lakukanlah. Memilih. 177 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Malam ini, jam 8 malam, di depan pusat olahraga Dong Nam. 178 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Saya akan memberi tahu Anda lokasinya di lokasi. 179 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 Kali ini, jangan lupakan uangnya. 180 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Apakah lukamu lebih baik? 181 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Ayo. Jangan bergerak. 182 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Ayo ! 183 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Tampaknya baik-baik saja. 184 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Nyonya Ko. 185 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Tentang Tuan Kang… 186 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Apakah dia pria yang mudah berubah? 187 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 Awalnya dia ingin kamu mati, dan sekarang dia ingin kamu hidup. 188 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 Aku tidak tahu lagi apa yang sebenarnya dia inginkan. Ini melelahkan. 189 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 Apa yang kamu bicarakan? 190 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Dia ingin aku mati? 191 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 Anda tentu saja tidak mengetahuinya. 192 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Kasih tau gak ya? 193 00:21:46,722 --> 00:21:47,848 Nyonya Ko. 194 00:21:48,766 --> 00:21:50,768 Saya bertindak atas permintaan Tuan Kang. 195 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Jangan berbohong padaku. 196 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Saya tidak berbohong. 197 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 198 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 Dia mengajukan gugatan cerai, tapi kamu menolak. 199 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 Karena tidak memberikan apa yang diinginkannya. 200 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 Setidaknya itulah yang dia katakan padaku. 201 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Saya yakin begitu. 202 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 PASAR SAPI NAMGANG 203 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 Itu sedan hitam di depan. 204 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 Saat dia menelepon, dia akan memberi Anda lokasi tepatnya. 205 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Jangan marah dan bekerja sama. 206 00:23:05,175 --> 00:23:07,803 Selama kamu mengabaikannya jika istrimu selamat, 207 00:23:07,887 --> 00:23:09,346 jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 208 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Jangan bereaksi. Tunggu. 209 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan istrimu. 210 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Saya mengerti. 211 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 BAGUS. 212 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 Saya akan mengamati dari jauh, kalau-kalau ada masalah. 213 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 Saat dia mengambil uang itu dan akan membebaskan istrimu, sesuai kesepakatan, 214 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 cepat pergi bersamanya. 215 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Jangan melihat ke belakang. 216 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 Saat kamu aman, Saya akan mengambil alih. 217 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 Ingat, ini adalah pilihan terakhir. 218 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Gunakan secara salah dan kamu tidak akan melihat istrimu lagi. 219 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 PUSAT OLAHRAGA DONG NAM 220 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Dimana aku akan bertemu denganmu? 221 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Tuan Kang. 222 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Bertemu di tambang Do San. 223 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 Dalam sepuluh menit. 224 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 Aku akan pergi ke tambang Do San. 225 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Saya hanya punya sepuluh menit. 226 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Tetap tenang dan ikuti rencananya. 227 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 Baiklah. 228 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 “Tetap tenang dan ikuti rencananya.” 229 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Kami akan menyelamatkan istrimu. 230 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Jangan takut apa pun. 231 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 KARIR LAKUKAN SAN 232 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Silakan belok kiri. 233 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Berkendara lagi. 234 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 Lahan kosong di dekat mesin. 235 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Tunggu aku disana. 236 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Apa yang kamu lihat? 237 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Belum ada apa-apa. 238 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Tetap waspada. 239 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 Apa yang sedang kamu lakukan ? 240 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 TIDAK ! 241 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 TIDAK ! 242 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Berhenti! 243 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 Apa yang kamu lakukan? 244 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Biarkan aku pergi! 245 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Seyun! 246 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Hentikan mobilnya! 247 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Hentikan mobilnya. 248 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 - Tidak. - Keluar! 249 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Anda ! 250 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Seyun. 251 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Seyun! 252 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Seyun! 253 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Seyun! 254 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 Itu kamu, bajingan. Mati. 255 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 - Mati! - Parkir, lapor! 256 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Saya mendengar suara tembakan. 257 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Jeongu! Jawab aku! 258 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 PARK JEONGU POLISI NASIONAL 259 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Tidak. 260 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Tidak! 261 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Tidak, jangan bunuh dia! 262 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 Dia seorang polisi! Atasi dirimu sendiri! 263 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 Dia seorang polisi. 264 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Keluar! 265 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 - Dengan cepat ! - Di sana! Ayo ! 266 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Lewat sini! Buru-buru! 267 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Berhenti! 268 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Kang Taeju! 269 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 Kang Taeju, hentikan! 270 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 - Omong kosong. -Kang Taeju! 271 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Kang Taeju! 272 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 FONT 273 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 -Kang Taeju! - Berhenti! 274 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Kejar dia! 275 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 Dapatkan itu! 276 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Kang Taeju! 277 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 - Kang Taeju, hentikan! - Mematuhi! 278 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Kang Taeju, hentikan! 279 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Hai ! Jangan menjadi idiot! 280 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Kang Taeju! 281 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 Itu berbahaya! 282 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 - Pergi ke sana! - BAGUS ! 283 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Kang Taeju! 284 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Jatuhkan senjatamu dan menyerah! 285 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 Jangan mendekat! 286 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 Jangan mendekat. 287 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Ayo! 288 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Kang Taeju, tenanglah. Jatuhkan senjatamu! 289 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Kang Taeju! 290 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 - Omong kosong ! -Kang Taeju! 291 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Berengsek. 292 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Kendarai dan kejar mereka! 293 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 - Buru-buru! - Ya. 294 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Nyonya Ko. 295 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 Saya bertindak atas permintaan Tuan Kang. 296 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 Dia mengajukan gugatan cerai, tapi kamu menolak. 297 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 Karena tidak memberikan apa yang diinginkannya. 298 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Mustahil. 299 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 Itu tidak mungkin. 300 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Hanya ada sedikit waktu tersisa. 301 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 Apa itu tadi? 302 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 Bagaimana jika istri saya ada di dalam mobil? 303 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Jawab aku! 304 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 Bagaimana jika dia ada di dalam mobil? 305 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Anda bisa saja membunuhnya! 306 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Aku tahu dia tidak akan berada di sana. 307 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Apa ? 308 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 Apa yang kamu katakan? 309 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Dibersihkan! 310 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 - Inspektur Lee! - Biarkan aku pergi! 311 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Biarkan aku pergi, sialan! 312 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 - TIDAK ! - Siapa itu? 313 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 - Tidak, Inspektur Lee! - Hentikan dia! 314 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 TIDAK ! 315 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 - TIDAK ! - Biarkan aku pergi! 316 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 -Gyeongmin! - Tahan dia! 317 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Gyeongmin! 318 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Gyeongmin! 319 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 Dia sudah mati selama lebih dari dua jam sebelum janji temu yang dijadwalkan. 320 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 KEMATIAN 37 JAM SETELAH PERMINTAAN TEBUSAN 321 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Istriku 322 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 sudah mati pada waktu pertemuan yang disepakati. 323 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Uang tidak mengubah apa pun. 324 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 Dia tidak berniat membiarkannya hidup. 325 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Mengapa berbeda? 326 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 Apa yang dilakukan polisi di sana? 327 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Bagaimana mereka tahu dimana itu? 328 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Siapa yang memperingatkan mereka? 329 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Berhenti. 330 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Segera! 331 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 kamu… 332 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 Anda tidak ingin menyelamatkan istri saya, bukan? 333 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Anda hanya ingin balas dendam, bukan? 334 00:36:41,241 --> 00:36:43,034 Apa bedanya? 335 00:36:43,702 --> 00:36:45,870 ini menjebak kita. 336 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 Aku hampir mendapatkannya. 337 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 Saya hampir mendapatkannya kali ini. 338 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 Dan istriku? 339 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 Lalu bagaimana dengan istriku? 340 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 Istriku. 341 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 Anda benar. 342 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Saya ingin balas dendam. 343 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Jadi apa? 344 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Dimana kerugiannya? 345 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Anda… 346 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 Anda tidak lagi memiliki sesuatu yang manusiawi. 347 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 Jadi apa? 348 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 Dimana kerugiannya? 349 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Bunuh aku. 350 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Lakukan! 351 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Taeju! 352 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Kang Taeju. 353 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Suhyeong! 354 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Apa kabarmu ? 355 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Lihat aku! 356 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 Pasar kita sedang jatuh. 357 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Anggap saja istrimu sudah mati. 358 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 TIDAK ! 359 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 TIDAK ! 360 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 Tidak. 361 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Suhyeong. Jangan bicara. 362 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Tunggu sebentar, oke? 363 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 saya… 364 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Halo? Ini bantuannya. 365 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 - Saya minta maaf. - Halo ? 366 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 - Selamatkan dia. - Halo ? 367 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 Anda harus menyelamatkan istri Anda. 368 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 TIDAK ! 369 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 TIDAK ! Silakan. 370 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Hai ! Suhyeong! 371 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Hai ! 372 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Dimana aku akan bertemu denganmu? 373 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Tuan Kang. 374 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Bertemu di tambang Do San. 375 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Dalam sepuluh menit. 376 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Tapi siapa ini? 377 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 Apakah seperti itu? 378 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Halo polisi? 379 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 Kamu terdengar seperti kamu memohon padaku untuk membunuhnya. 380 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Siapa namanya lagi? 381 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 Bagaimanapun, pria itu sudah mati dan dikuburkan. 382 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 Bukan tiga miliar! 383 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 Aku hampir mendapatkannya! 384 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Kang Taeju, kamu bajingan! 385 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Anda akan lihat. 386 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 Kematiannya akan lambat dan menyakitkan. 387 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Apa kesalahanku? 388 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Mengapa ini terjadi pada saya? 389 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Kapten. 390 00:43:56,676 --> 00:43:57,677 Ya. 391 00:43:58,177 --> 00:44:00,304 Lihat. Itu adalah senjata ilegal. 392 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 Nomornya telah dimasukkan. 393 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Dan rumah sakit menelepon. 394 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Park tidak sadarkan diri, tapi mereka bilang dia akan baik-baik saja. 395 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Dan ini dia. Itu ada di mobil Kang. 396 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Saya tidak mengerti. 397 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 Dia diinginkan untuk penculikan dan pembunuhan. 398 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Dia mencuri uang dari mertuanya. 399 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Itu akan hilang. 400 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 Tapi dia malah mencuri segel kepada ilmuwan dengan makalah palsu 401 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 dan muncul di sini dengan pistol. 402 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 Apa yang dia lakukan di sini? 403 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Dan siapa pria yang menemaninya? 404 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Lihat dari mana pistol itu berasal. 405 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 Lakukan tes darah DNA. 406 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Saya akan mengurusnya. 407 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Ya, bicaralah. 408 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Apa ? 409 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Atau ? 410 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 SAMU 411 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 - Inspektur Oh! - Ya. 412 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 Apa yang telah terjadi? Dan Kang? 413 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Dia tidak ada di sana. Korban dievakuasi ke rumah sakit. 414 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 Tidak ada bekas rem. Tampaknya disengaja. 415 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Identitasnya? 416 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 Namanya Lee Suhyeong. Dia adalah seorang inspektur. 417 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Lee Suhyeong? 418 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Itu memberitahuku sesuatu. 419 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Istrinya diculik dan dibunuh beberapa tahun yang lalu. 420 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 Dia menolak dan sudah pensiun. 421 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 - Polisi Dongin? - Ya, tuan. 422 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Siapa yang memperingatkan? 423 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 Kami tidak tahu, Itu berasal dari telepon prabayar. 424 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 Tapi panggilan itu aneh. 425 00:46:03,594 --> 00:46:07,765 Penelepon itu berbicara tentang trauma dada dan pendarahan internal, 426 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 dan menyatakan bahwa kecelakaan itu disengaja. 427 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 Dia meminta ambulans dan polisi. 428 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Kapten, mungkinkah itu Kang? 429 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 Mungkinkah dia juga memukul Lee? 430 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Itu tidak pasti, tapi dia harus terlibat. 431 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Inspektur Oh, kami punya alamatnya. 432 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 Kami punya alamat Lee. 433 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Dimana itu? 434 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Pasar kita sedang jatuh. 435 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Anggap saja istrimu sudah mati. 436 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Istriku 437 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 sudah mati pada waktu pertemuan yang disepakati. 438 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 Dia tidak berniat membiarkannya hidup. 439 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Mengapa berbeda? 440 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 NAMA: PARK GYEONGMIN 441 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 TOMBOL KEMEJANYA DIHAPUS 442 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 TANGGAL: 1 FEBRUARI 2020 443 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 Bagus terima kasih. 444 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 PASAR SAPI NAMGANG 445 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 Kapten! 446 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 KANG TAEJU BEDAH SARAF 447 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 SEYUN 448 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 MASUK 449 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 TANGGA PINTU KEBAKARAN 450 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 JANGAN BLOKIR PINTU 451 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 PUSAT KESEHATAN 452 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 KANTOR PRESIDEN 453 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 RUMAH SAKIT WOORI HAMKKE 454 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 MASUK ID: KTJ0630 455 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 MASUK 456 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Nyonya Ko! 457 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Nyonya Ko! 458 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Nyonya Ko, ini akhirnya! 459 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Apa yang sedang kamu lakukan? 460 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Omong kosong ! 461 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 Ada apa denganmu? 462 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Kekacauan ! 463 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Bulan lalu… 464 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 CATATAN PASIEN TANGGAL: JANUARI 2026 465 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 FILTER 466 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 Jadi apa masalahnya? 467 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 Kakiku sedikit mati rasa. 468 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 Pahaku keras, Saya merasa seperti keluar cairan. 469 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 Pria. 470 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 GENDER: PRIA 471 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 FILTER 472 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 Gejala-gejala ini ada saat kamu berjalan, kan? 473 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Ya. Tidak setiap saat, tapi... 474 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 Karantina. 475 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 USIA: 40 476 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 FILTER 477 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 “Ma Seongyeon, kompresi saraf di akarnya.” 478 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 “Kim Duchan, 479 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 “nyeri kaki.” 480 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 “Heo Jaeil… 481 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 “Rasanya seperti keluar cairan… 482 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 “Rasa sakit yang menjalar di kedua kaki. 483 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 “Klaudikasio neurogenik intermiten.” 484 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 KLAUDIKASI NEUROGENIK INTERMITTEN 485 00:56:55,162 --> 00:56:59,082 Aku akan memberimu pengobatan selama dua minggu. Dan kami akan memberitahukannya. 486 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Terima kasih banyak. 487 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 RUANG PEMERIKSAAN 11 488 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 TOMBOL 489 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 TOMBOL 490 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 Apa itu? 491 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Nyonya Ko! 492 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 “Heo Jaeil. 493 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 “47-3, Jalan Yongho.” 494 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, RUE YONGHO LINGKUNGAN ILWON, YEOCHEON 495 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 Aku menemukanmu. 496 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 SUAMI 497 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 Kemana kamu pergi? 498 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Nyonya Ko! 499 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Saya mencari dia. 500 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 Aku akan membawa Seyun kembali. 501 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Nyonya Ko, saya tidak marah. OKE? 502 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 Tapi jika Anda melanjutkan, Aku akan melihat warna merah! 503 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Seyun… 504 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Bantu aku! Silakan ! 505 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Bantu aku. 506 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Apa yang terjadi? 507 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 Dunia ini sungguh tempat yang menakutkan. 508 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Mengapa ada orang yang melakukan itu? 509 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Tuan Kang? 510 00:59:55,675 --> 00:59:57,511 Noh Manhui, akhirnya aku mengetahui namamu. 511 00:59:57,594 --> 00:59:59,513 Berbicara. Dimana istriku? 512 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Terjemahan: Nathalie Beaux